Universal Declaration of Human Rights - Tigrinya (Tigrigna)

›lMláêE DNUg sB¨êE ms§T

10 ¬?úS 1948 ›.M.f BˆfšêE g#Æx@ WDB ?b#‰T mNGS¬T Z]d‚N Zt¨wjN DNUg 217 x@( III )

mXtêE

¨B ›lM NÂY k#lÖM sÆT tf_é¨êE KBrTN N¥:rN zYg¦s#N sB¨êE ms§TN MOÆL msrT nÉnT½ FT?N s§MN Sl Zón½

NsB¨êE ms§T ¨B GMT zYMX¬WN M_ˆSN N?L wÄ! sB z‚$slN ¨r»ÂêE tGƉT zS›bN Má*n# ½ ÂY zrÆN XMnTN nÉnT zlê½ µB FR?N ]gMN nÉ ZónT ›lM NKTHLW Zl›l TMn!T dqE sÆT Má*n# Sl Zt¨Mnl#½

wÄ! sB MLk!N w}›N NMWUD ˆYl! NK_qM MXNtE kYGdD sB¨êE ms§T B?g! K<b„ ¨D§‘ SlZón½

¨B mN¯ ¦g‰T M?Zn¬êE ZMD¬T N<›b! M?UZ ¨D§‘ SlZón½

HZB¬T WDB ?b#‰T mNGS¬T ¨B ÒRtR WDB ?b#‰T mNGS¬T Nmsr¬êE sB¨êE ms§T½ N<BRN L:LnTN sB¨êE F-#R½ N¥:r ms§T dqE tÆ:T×N dqE ¨NST×N zlãM XMnT BMRGUòMN ¨B ZsF/ nÉnT k› ¥?b‰êE M:ÆlN Z/¹ dr© mnÆBéN NMZRU? Zwsn#N SlZón½

¨ÆL mNGS¬T MS WDB ?b#‰T mNGS¬T BMT?GUZ sB¨êE ms§TN msr¬êE nÉn¬TN ›lMláêE -mtN ˆlêN MXNtE Kr<b# NM}›R Z-Lb# SlZón½

Xz! -lB'z! ml!x# NKrUg} B²:Æ XøM ms§TN nÉn¬TN Xz!¨èM ˆÆ‰êE GN²b MˆZ BÈ:¸ ¨D§‘ SlZón½

Slz! ˆfšêE g#Æx@ WDB ?b#‰T mNGS¬T

k#lÖM HZB¬TN k#lÖM ¦g‰TN KúB ?D?D WLqsBN KúB ?D?D KFl! ¥?br- sBN nz! DNUg Xz! k#l# g!z@ BMZµR XøM ms§T Xz!¨èM ¨<BéT NKr<b# BMSTM¦RN BTMHRTN NK}:„½ kMx#'WN B¦g‰WN ›lMláWN ¥:bLtE Sg#MtE¬TÝ ¨B HZB¬T ¨ÆL ¦g‰TN ¨B GZ¨èM ¨B zlý HZB¬TN ˆfšWN GB‰WN t‚ÆLnTN ˆlêN MXNtE Kr<b# nz! ›lMláêE DNUg sB¨êE ms§T ¨êEJã ¨lÖÝÝ

›Nq} 1

BmN}R KBRN msLN k#lÖM sÆT XNTWlÇ nÉN ¥:rN X×MÝÝ MSTW›LN ?LÂN Zt›dlÖM BMá*ñM N?D?ìM B?Wn¬êE mNfS Ktˆ§l† ¨lãMÝÝ

›Nq} 2

?D?D sB BzRx!½ BqlM½ Bò¬½ BÌN̽ B¦Y¥ñT½ B±ltEµ wY BµLåT ¨r¨XìT½ BBÿR wY B¥?b‰êE mb³L½ B¦BtE½ BTWLÄ! wY BµLåT dr©¬T ¨DLã XNtYtgBrl# ¨Bz! DNUg Xz! ÂY Zsf„ k#lÖM ms§TN nÉn¬TN t-"¸ X†ÝÝ

Btwú,! ˆd z@U½ ¦g„ nÉ GZ¨T½ BäGz!T ZmˆdR½ ›Rs MM?ÄR zYBl# wY ¨B T?tE Zón Y,#N l#¨§êE gdB ZRkB XNtón'WN BM<NÃT ÂY ¦g„ ±ltEµêE½ ?UêE SLÈN wY ›lMláêE dr© ¨DLã ¨YF]äNÝÝ

›Nq} 3

?D?D sB BHYwT ÂY MNÆR½ ÂY nÉnTN D?NnTN msL ¨lãÝÝ

›Nq} 4

?D?D sB BÆRnT wY Bg!LÃnT KG²X yBl#NÝÝ ÆRnTN ÂY ÆRà NGDN BZón Y,#N mLK;# KLk#L X†ÝÝ

›Nq} 5

?D?D sB kb!D SªY zWRD½ +µn ZmLå½ x!sB¨êE wY sB¨êE KB„ zêRD ¨tˆ?² wY mOÉ:tE ¨YF]äN½

›Nq} 6

?D?D sB ¨B Zón Y,#N ï¬ ¨B QD¸ ?g! BsB¨êE mNnt$ NKFl_ msL ¨lãÝÝ

›Nq} 7

k#lÖM sÆT ¨B QD¸ ?g! ¥:r ¨B L:l! Má*ñM BzY ¨f§§Y ÂY ?g! ¥:r ˆlê KGbrlÖM msL ¨lãMÝÝ k#lÖM sÆT nz! DNUg'z! BM_ˆSN nz! DNUg'z! NM_ˆS BZGb„ ML:›§TN µB Zb}‡M ¨DLã ˆlê ÂY MRµB ¥:r msL ¨lãMÝÝ

›Nq} 8

?D?D sB B?g mNGStE wY B?g! Ztf‚Çl# msr¬êE ms§T XNT-ˆSã SLÈN Bzlã ¦g‰êE b@T FRÄ! Gb#X µ?ú ÂY MRµB msL ¨lãÝÝ

›Nq} 9

?D?D sB B?g! µB ZtdNgg SR›T wÉx! ¨YXsRN½ ¨YtˆZN wY ¨Y?yRNÝÝ

›Nq} 10

?D?D sB msl#N Gb#XN½ kMx#'WN NZ‚Rbl# Zón Y,#N gbÂêE Ks! ZMLkt$ g#ÄÃT NMWúN ¨B nÉN zY¨D§WN b@T FRÄ! BFTˆWN :§WN mNgÄ! NK‰¨†l# Ml#X ¥:RnT ¨lãÝÝ

›Nq} 11

  1. BzO}: gbN Zt,ss ?D?D sB mk§,l!x# ¨O¶b# ¨B Zµt›l# XêN B?g! gbn¾ Má*n# KúB ZrUg} kMN]#H sB K‚$]R msL ¨lãÝÝ
  2. ?D?D sB ˆd ngR ¨B Ztf]ml# XêN ntE g#ÄY MFÉM wY zYMFÉM gbN Má*n# B¦g‰êE wY B›lMláêE ?g! tdNg!g# KúB zY]N/ Bˆ§FnT ¨Y?tTNÝÝ kMx#'WN ntE gbN ¨B Zf]ml# XêN ntE gbN tws!n# µB Znbr mOÉ:tE N§:l! Z,BD mOÉ:tE KWsñ ¨YGÆXNÝÝ

›Nq} 12

?D?D sB B?g! µB ZtdNgg SR›T wÉx! ¨B L:l! WLq HYwt$ ½ b@tsb#½ gZx# wY ¨B RKÆt$ ÈL" Z¨Tã ¨YHLWNÝÝ ¨B L:l! KB„N ZNx#N bdL ¨YF]äNÝÝ Zón Y,#N sB kMz!åM µB Z¨msl# x!D ¨X¬WnT wY k› bdL Zk§,ll# W?SnT ?g! ÂY MRµB msL ¨lãÝÝ

›Nq} 13

  1. ?D?D sB ¨B W>-! ZnBrl# ¦gR ÂY MZWêRN MNÆRN msL ¨lãÝÝ
  2. ?D?D sB µB ZónT T,#N ¦gR XN÷§Y µB ¦g„ ÂY MWÉXN XNdg ÂB ¦g„ ÂY MM§SN msL ¨lãÝÝ

›Nq} 14

  1. ?D?D sB µB NHYwt$ ˆdg¾ Zón# GF:¬T ¨Ml!-# ¨B µLåT ¦g‰T ;#OÆ ÂY M?¬TN ÂY MRµBN msL ¨lãÝÝ
  2. Xz! msL Xz! B+b#_ ±ltEµêE ¨B zY÷n# gbÂT wY N:§¥¬TN mMR?¬TN WDB ?b#‰T mNGS¬T ¨B ZÉr„ tGƉT ¨ygLGLNÝÝ

›Nq} 15

  1. ?D?D sB z@GnT ÂY MRµB msL ¨lãÝÝ
  2. ?D?D sB B?g! µB ZtdNgg SR›T wÉx! z@Gnt$ KON-_ wY z@Gnt$ ÂY MLê_ msl# K<LkL ¨Y<XLNÝÝ

›Nq} 16

  1. N›Om ¨ÄMN ÿêNN Zb}/# dqE tÆ:T×N dqE ¨NST×N zRx!½ z@GnT wY ¦Y¥ñT XNtYgdïM ÂY MMR›WN b@tsB ÂY MMS‰TN msL ¨lãMÝÝ ¨B ¨ms‰R¬ ˆÄR ½ ¨B XêN ˆÄRN ¨B XêN FT?N ¥:r msL ¨lãMÝÝ
  2. mR› BnÉN Ml#X F¬WN tm‰›WtE _‰Y YF]M
  3. b@tsB tf_é¨WN msr¬WN g#Jl ?BrtsB X†ÝÝ SlZón µB ?BrtsBN µB mNGSTN ˆlê ÂY MRµB msL ¨lãÝÝ

›Nq} 17

  1. ?D?D sB BWLq$ Y,#N MS µLåT BˆÆR NBrT ÂY MWÂN msL ¨lãÝÝ
  2. ?D?D sB B?g! µB ZtdNgg SR›T wÉx! NBrt$ ¨YWrSNÝÝ

›Nq} 18

?D?D sB ÂY ¨t/úSÆ ½ ?LÂN ¦Y¥ñTN nÉnT ¨lãÝÝ Xz! msL Xz! ?D?D sB ¦Y¥ñt$ wY XMnt$ NMLê_ ½ kMx#'WN NB?t$ wY MS µLåT BˆÆR ÷Yn# B:l! wY BWLq B²:Æ ¦Y¥ñt$ wY XMnt$ KsB< ½ KTGBR½ kML< wY kB:L Nzlã nÉnt$ y-ªLLÝÝ

›Nq} 19

?D?D sB ÂY M?úBN ˆúb# ÂY MG§}N nÉnT ¨lãÝÝ Xz! msL Xz! BzY x!D ¨X¬WnT Æ:§êE ¨tˆúSÆ ÂY MˆZ ½ BzY ÂY ìB ¥:gtE µB Zón Y,#N »§ m‰,b! ˆbʬN ˆúBN ÂY MNÄY½ MOÆLN MT?L§FN nÉnT'WN y-ªLLÝÝ

›Nq} 20

  1. ?D?D sB Bs§M ÂY MXµBN MWÄBN nÉnT msL ¨lãÝÝ
  2. ?D?D sB B¥?bR N<WdB ¨YGdDNÝÝ

›Nq} 21

  1. ?D?D sB Bq_¬ wY BnÉ mrÉ BZtmr]# wkLt$ ¨b!l# ¨B mNGStE ¦g„ ÂY MS¬F msL ¨lãÝÝ
  2. ?D?D sB BHZÆêE ¨gLGlÖ¬T ¦g„ B¥:r ÂY M_"M msL ¨lãÝÝ
  3. DLyT HZb! msrT SLÈN mNGStE K,WN ¨lãÝÝ Xz! DLyT Xz! BMS-!R wY Btmúúl! mNgÄ! bBg!z@x# BZµyD½ k#l# B¥:r Zútfl#N ¨-ª§LN BZón T<Kl¾N nÉN ÂY MD¥} SR›T KGl} ¨lãÝÝ

›Nq} 22

?D?D sB ¨ÆL ?BrtsB kM Má*n# m-N msL ¥?b‰êE W?SnT ¨lãÝÝ kMx#'WN B¦g‰êE É:RN B›lM láêE MT?BÆRN MS WÄbN ¦BTN ?D?D mNGStE BZs¥¥: mLK;# NKB„N NnÉ :b@T sB¨êE mNnt$N ¨DlYtE Zón# q$-ÆêE½ ¥?b‰WN ÆH§WN ms§t$ KrUg]#l# msL ¨lãÝÝ

›Nq} 23

  1. ?D?D sB NS‰? ½ NnÉ mrÉ ›YnT S‰?½ NFTˆWN Mc$XN k#n¬T S‰?N S‰? kYSXN NZGbR ˆlêN msL ¨lãÝÝ
  2. ?D?D sB BzY ¨DLã Nˆd ›YnT S‰? ¥:r KFl!T ÂY MRµB msL ¨lãÝÝ
  3. ?D?D ¨B S‰? ZRkB sB sB¨êE KB„N KB¶ b@tsb#N Z?lwl# ¨D§‘ XNtóYn#'WN BµLåT ¥?b‰êE W?Sn¬T ZDgF FTˆWN ztÆB:N É¥ r¦]# ÂY MRµB msL ¨lãÝÝ
  4. ?D?D sB rBˆ¬t$ NMRGU} ¥?b‰êE äà ÂY M_Ã>N ¨ÆL ÂY Má*NN msL ¨lãÝÝ

›Nq} 24

?D?D sB ÂY S‰? s›T :rFtE½ ÂY mzÂG›! g!z@½ kMx#'WN FTˆêE m-N s›¬T S‰?N m¦Ã Z<fllÖM HZÆêE B›§TN KHLýã msL ¨lãÝÝ

›Nq} 25

  1. ?D?D sB N_:ÂN D?nTN ›Rs#N b@tsb#N ZbQ: dr© mnÆBé XN÷§Y MGb!½ KÄN ½ mNb¶ g²½ ?KMÂN ¨DlYtE ¥?b‰êE ¨gLGlÖ¬TN ÂY MRµB msL ¨lãÝÝ kMx#'WN S‰? XNTSXN ½ XNTˆMM½ ¨µl g#ÇX XNT,WN µB sB ˆÄR ˆÄ!åM XNTmWT½ XNT>MGL wY µLåT L:l! q$}}„ Zón# ]g¥T mnÆBé XNtU_Mã D?nt$ NK?lwl# msL ¨lãÝÝ
  2. ¨Á¬TN HÉÂTN Fl#Y KNKNN ˆgZN ÂY MRµB msL ¨lãMÝÝ B?UêE wY BzY?UêE mR› ZWlÇ k#lÖM HÉÂT B¥:r ¥?b‰êE ˆlê ÂY MRµB msL ¨lãMÝÝ

›Nq} 26

  1. ?D?D sB :DL TMHRtE ÂY MRµB msL ¨lãÝÝ TMHRtE XNtWˆd ¨B qÄ¥YN msr¬WN BRK¬T BnÉ Kw¦B ¨lãÝÝ TMHRtE qÄ¥Y BRk! GDn¬êE K,WN ¨lãÝÝ t&Kn!µWN äÃWN TMHRtE Bˆfš K¥§X ¨lãÝÝ :DL §:lêY BRk! TMHRtE D¥ ¨B BO›T tmS¶t$ B¥:r Kw¦B ¨lãÝÝ
  2. TMHRtE ¨B Ml#X M:Æl sB¨êE F-#RN ¨B M_NáRN M<ÆRN sB¨êE ms§TN msr¬êE nÉn¬TN zt÷r K,WN ¨lãÝÝ TMHRtE ¨B mN¯ k#lÖM mNGS¬T ½ zR¨êE wY ¦Y¥ñ¬êE g#Jl¬T½ MRDÄX½ MKX¨LN M?ZnTN z¥:BL K,WN ¨lãÝÝ Btwú,! WDB ?b#‰T mNGS¬T s§M NM:"B NzµYìM tGƉT K?GZ ¨lãÝÝ

›Nq} 27

  1. ?D?D sB ¨B ÆH§êE HYwT ?BrtsB BnÉ NKútF½ µB k!nT t-"¸ K,WN½ ¨B úYNúêE M:Æl B}/!t$ NkbRKTN µB W}x!t$ NK_qMN msL ¨lãÝÝ
  2. ?D?D sB Æ:l# µB Zf-é úYNúêE½ Sn }/#ÍêE wY k!n¬êE W}x!¬T 䉧WN Nê¬WN rBˆ¬t$ NK?lýl# msL ¨lãÝÝ

›Nq} 28

Zón Y,#N sB ¨Bz! DNUg Xz! Zsf„ ms§TN nÉn¬TN ZrUg]l# ¥?b‰WN ›lM láWN SR›T ÂY MRµB msL ¨lãÝÝ

›Nq} 29

  1. Zón Y,#N sB ntE B?¬êE mrUgÉ! nÉN Zt¥LxN M:Æl sB¨êE mNnt$ Zón ?BrtsB ZF}äM Gb#¨T ¨lýãÝÝ
  2. Zón Y,#N sB ¨B ¨-ªO¥ ms§t$N nÉn¬t$N Nms§TN nÉn¬TN µLåT NMOÆLN NM<ÆRN½ ¨B ˆd Ä!äK‰s!ÃêE ?BrtsB zDL† Sn MGÆR½ ]_¬N D?nTN NMM§XN tÆ£l# B?g! NZtwsn#l# ¥:qÆT _‰? tg²x! Y,WNÝÝ
  3. XøM ms§TN nÉn¬TN Xz!¨èM BZón Y,#N mNgÄ! ¨NÉR :§¥¬TN mMR?¬TN WDB ?b#‰T mNGS¬T KTGb„ ¨Y<Xl#NÝÝ

›Nq} 30

µB W>-! Xz! DNUg Xz! Zón Y,#N mNGStE½ g#Jl wY WLq sB½ ¨Bz! DNUg Xz! µB Zsf„ ms§TN nÉn¬TN Ngl!åM NM_ˆS ¨B Z›lm MNQSªS NKútF wY Zón Y,#N tGÆR NKF}M msL kM zlã Z?BR tgY„ ZTR¯M Wún ylNÝÝ
© The Office of the High Commissioner for Human Rights

OHCHR-UNOG
8-14 Avenue de la Paix
1211 Geneva 10, Switzerland

+41 22 917-9000
udhr@ohchr.org