Universal Declaration of Human Rights - Tigrinya (Tigrigna)


lMlE DNUg sBE msT

10 ?S 1948 .M.f BfE g#x@ WDB ?b#T mNGST Z]dN ZtwjN DNUg 217 x@( III )

mXtE

B lM NY k#lM sT tf_E KBrTN N:rN zYgs#N sBE msTN MOL msrT nnT FT?N sMN Sl Zn

NsBE msT B GMT zYMXWN M_SN N?L w! sB z$slN rE tGƉT zSbN M*n# Y zrN XMnTN nnT zl B FR?N ]gMN n ZnT lM NKTHLW Zll TMn!T dqE sT M*n# Sl ZtMnl#

w! sB MLk!N w}N NMWUD Yl! NK_qM MXNtE kYGdD sBE msT B?g! K<b D SlZn

B mN gT M?ZnE ZMD¬T N<b! M?UZ D SlZn

HZBT WDB ?b#T mNGST B RtR WDB ?b#T mNGST NmsrE sBE msT N<BRN L:LnTN sBE F-#R N:r msT dqE t:TN dqE NSTN zlM XMnT BMRGUMN B ZsF/ nnT k ?bE M:lN Z/ dr mnBN NMZRU? Zwsn#N SlZn

L mNGST MS WDB ?b#T mNGST BMT?GUZ sBE msTN msrE nnTN lMlE -mtN lN MXNtE Kr<b# NM}R Z-Lb# SlZn

Xz! -lB'z! ml!x# NKrUg} B: XM msTN nnTN Xz!M ƉE GNb MZ B: D SlZn

Slz! fE g#x@ WDB ?b#T mNGST

k#lM HZBTN k#lM gTN KB ?D?D WLqsBN KB ?D?D KFl! ?br- sBN nz! DNUg Xz! k#l# g!z@ BMZR XM msT Xz!M <BT NKr<b# BMSTMRN BTMHRTN NK}: kMx#'WN BgWN lMlWN :bLtE Sg#MtET B HZBT L gTN B GZM B zl HZBTN fWN GBWN tLnTN lN MXNtE Kr<b# nz! lMlE DNUg sBE msT EJ l

Nq} 1

BmN}R KBRN msLN k#lM sT XNTWl nN :rN XM MSTWLN ?LN ZtdlM BM*M N?D?M B?WnE mNfS Ktl lM

Nq} 2

?D?D sB BzRx! BqlM B BN̽ BYT BltE wY BLT rXìT BBR wY B?bE mbL BBtE BTWL! wY BLT drT DL XNtYtgBrl# Bz! DNUg Xz! Y Zsf k#lM msTN nnTN t-" X

Btw,! d z@U g n GZT BGz!T ZmdR Rs MM?R zYBl# wY B T?tE Zn Y,#N l#E gdB ZRkB XNtn'WN BM<NT Y g ltEE ?UE SLN wY lMlE dr DL YF]N

Nq} 3

?D?D sB BHYwT Y MNR Y nnTN D?NnTN msL l

Nq} 4

?D?D sB BRnT wY Bg!LnT KGX yBl#N RnTN Y R NGDN BZn Y,#N mLK;# KLk#L X

Nq} 5

?D?D sB kb!D SY zWRD +n ZmL x!sBE wY sBE KB zRD t? wY mO:tE YF]N

Nq} 6

?D?D sB B Zn Y,#N B QD ?g! BsBE mNnt$ NKFl_ msL l

Nq} 7

k#lM sT B QD ?g! :r B L:l! M*M BzY fY Y ?g! :r l KGbrlM msL lM k#lM sT nz! DNUg'z! BM_SN nz! DNUg'z! NM_S BZGb ML:TN B Zb}M DL l Y MRB :r msL lM

Nq} 8

?D?D sB B?g mNGStE wY B?g! Ztfl# msrE msT XNT-S SLN Bzl gE b@T FR! Gb#X ? Y MRB msL l

Nq} 9

?D?D sB B?g! B ZtdNgg SRT wx! YXsRN YtZN wY Y?yRN

Nq} 10

?D?D sB msl#N Gb#XN kMx#'WN NZRbl# Zn Y,#N gbE Ks! ZMLkt$ g#T NMWN B nN zYDWN b@T FR! BFTWN :WN mNg! NKl# Ml#X :RnT l

Nq} 11

  1. BzO}: gbN Zt,ss ?D?D sB mk,l!x# Ob# B Ztl# XN B?g! gbn M*n# KB ZrUg} kMN]#H sB K$]R msL l
  2. ?D?D sB d ngR B Ztf]ml# XN ntE g#Y MFM wY zYMFM gbN M*n# BgE wY BlMlE ?g! tdNg!g# KB zY]N/ BFnT Y?tTN kMx#'WN ntE gbN B Zf]ml# XN ntE gbN tws!n# B Znbr mO:tE N:l! Z,BD mO:tE KWs YGXN

Nq} 12

?D?D sB B?g! B ZtdNgg SRT wx! B L:l! WLq HYwt$ b@tsb# gZx# wY B RKt$ L" ZT YHLWN B L:l! KBN ZNx#N bdL YF]N Zn Y,#N sB kMz!M B Zmsl# x!D XWnT wY k bdL Zk,ll# W?SnT ?g! Y MRB msL l

Nq} 13

  1. ?D?D sB B W>-! ZnBrl# gR Y MZWRN MNRN msL l
  2. ?D?D sB B ZnT T,#N gR XNY B g Y MWXN XNdg B g Y MMSN msL l

Nq} 14

  1. ?D?D sB B NHYwt$ dg Zn# GF:T Ml!-# B LT gT ;#O Y M?TN Y MRBN msL l
  2. Xz! msL Xz! B+b#_ ltEE B zYn# gbT wY N:TN mMR?TN WDB ?b#T mNGST B Zr tGƉT ygLGLN

Nq} 15

  1. ?D?D sB z@GnT Y MRB msL l
  2. ?D?D sB B?g! B ZtdNgg SRT wx! z@Gnt$ KON-_ wY z@Gnt$ Y ML_ msl# K<LkL Y<XLN

Nq} 16

  1. NOm MN NN Zb}/# dqE t:TN dqE NSTN zRx! z@GnT wY YT XNtYgdM Y MMRWN b@tsB Y MMSTN msL lM B msR R B XN RN B XN FT?N :r msL lM
  2. mR BnN Ml#X FWN tmWtE _Y YF]M
  3. b@tsB tf_WN msrWN g#Jl ?BrtsB X SlZn B ?BrtsBN B mNGSTN l Y MRB msL l

Nq} 17

  1. ?D?D sB BWLq$ Y,#N MS LT BR NBrT Y MWN msL l
  2. ?D?D sB B?g! B ZtdNgg SRT wx! NBrt$ YWrSN

Nq} 18

?D?D sB Y t/S ?LN YTN nnT l Xz! msL Xz! ?D?D sB Yt$ wY XMnt$ NML_ kMx#'WN NB?t$ wY MS LT BR Yn# B:l! wY BWLq B: Yt$ wY XMnt$ KsB< KTGBR kML< wY kB:L Nzl nnt$ y-LL

Nq} 19

?D?D sB Y M?BN b# Y MG}N nnT l Xz! msL Xz! BzY x!D XWnT :E tS Y MZ BzY Y B :gtE B Zn Y,#N m,b! bʬN BN Y MNY MOLN MT?LFN nnT'WN y-LL

Nq} 20

  1. ?D?D sB BsM Y MXBN MWBN nnT msL l
  2. ?D?D sB B?bR N<WdB YGdDN

Nq} 21

  1. ?D?D sB Bq_ wY Bn mr BZtmr]# wkLt$ b!l# B mNGStE g Y MSF msL l
  2. ?D?D sB BHZE gLGl֬T g B:r Y M_"M msL l
  3. DLyT HZb! msrT SLN mNGStE K,WN l Xz! DLyT Xz! BMS-!R wY Btml! mNg! bBg!z@x# BZyD k#l# B:r Ztfl#N -LN BZn T<KlN nN Y MD} SRT KGl} l

Nq} 22

?D?D sB L ?BrtsB kM M*n# m-N msL ?bE W?SnT l kMx#'WN BgE :RN BlM lE MT?BRN MS WbN BTN ?D?D mNGStE BZs: mLK;# NKBN Nn :b@T sBE mNnt$N DlYtE Zn# q$-E ?bWN HWN mst$ KrUg]#l# msL l

Nq} 23

  1. ?D?D sB NS? Nn mr YnT S? NFTWN Mc$XN k#nT S?N S? kYSXN NZGbR lN msL l
  2. ?D?D sB BzY DL Nd YnT S? :r KFl!T Y MRB msL l
  3. ?D?D B S? ZRkB sB sBE KBN KB b@tsb#N Z?lwl# D XNtYn#'WN BLT ?bE W?SnT ZDgF FTWN ztB:N ɥ r]# Y MRB msL l
  4. ?D?D sB rBt$ NMRGU} ?bE Y M_>N L Y M*NN msL l

Nq} 24

?D?D sB Y S? sT :rFtE Y mzG! g!z@ kMx#'WN FTE m-N sT S?N m Z<fllM HZE BTN KHL msL l

Nq} 25

  1. ?D?D sB N_:N D?nTN Rs#N b@tsb#N ZbQ: dr mnB XNY MGb! KN mNb g ?KMN DlYtE ?bE gLGl֬TN Y MRB msL l kMx#'WN S? XNTSXN XNTMM l g#X XNT,WN B sB R !M XNTmWT XNT>MGL wY LT L:l! q$}} Zn# ]gT mnB XNtU_M D?nt$ NK?lwl# msL l
  2. TN HTN Fl#Y KNKNN gZN Y MRB msL lM B?UE wY BzY?UE mR ZWl k#lM HT B:r ?bE l Y MRB msL lM

Nq} 26

  1. ?D?D sB :DL TMHRtE Y MRB msL l TMHRtE XNtWd B qĥYN msrWN BRKT Bn KwB l TMHRtE qĥY BRk! GDnE K,WN l t&Kn!WN WN TMHRtE Bf KX l :DL :lY BRk! TMHRtE D B BOT tmSt$ B:r KwB l
  2. TMHRtE B Ml#X M:l sBE F-#RN B M_NRN M<RN sBE msTN msrE nnTN ztr K,WN l TMHRtE B mN k#lM mNGST zRE wY YE g#JlT MRDX MKXLN M?ZnTN z:BL K,WN l Btw,! WDB ?b#T mNGST sM NM:"B NzYM tGƉT K?GZ l

Nq} 27

  1. ?D?D sB B HE HYwT ?BrtsB Bn NKtF B k!nT t-" K,WN B YNE M:l B}/!t$ NkbRKTN B W}x!t$ NK_qMN msL l
  2. ?D?D sB :l# B Zf- YNE Sn }/#E wY k!nE W}x!T 䉧WN NWN rBt$ NK?ll# msL l

Nq} 28

Zn Y,#N sB Bz! DNUg Xz! Zsf msTN nnTN ZrUg]l# ?bWN lM lWN SRT Y MRB msL l

Nq} 29

  1. Zn Y,#N sB ntE B?E mrUg! nN ZtLxN M:l sBE mNnt$ Zn ?BrtsB ZF}M Gb#T l
  2. Zn Y,#N sB B -O mst$N nnt$N NmsTN nnTN LT NMOLN NM<RN B d !Ks!E ?BrtsB zDL Sn MGR ]_N D?nTN NMMXN tƣl# B?g! NZtwsn#l# :qT _? tgx! Y,WN
  3. XM msTN nnTN Xz!M BZn Y,#N mNg! NR :TN mMR?TN WDB ?b#T mNGST KTGb Y<Xl#N

Nq} 30

B W>-! Xz! DNUg Xz! Zn Y,#N mNGStE g#Jl wY WLq sB Bz! DNUg Xz! B Zsf msTN nnTN Ngl!M NM_S B Zlm MNQSS NKtF wY Zn Y,#N tGR NKF}M msL kM zl Z?BR tgY ZTRM Wn ylN


© The Office of the High Commissioner for Human Rights

OHCHR-UNOG
8-14 Avenue de la Paix
1211 Geneva 10, Switzerland

+41 22 917-9000
udhr@ohchr.org